-
1 marinière
-
2 marinière
-
3 arche marinière
сущ.1) общ. мостовая арка большого пролёта -
4 matelote à la marinière
сущ.общ. рыба по-матросскиФранцузско-русский универсальный словарь > matelote à la marinière
-
5 vol-au-vent à la marinière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vol-au-vent à la marinière
-
6 marinier
1. adj ( fém - marinière)1) уст. морскойofficier marinier — старший боцман2)arche marinière — мостовая арка большого пролёта2. m уст. -
7 le
I 1. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему в сочетании с именами нарицательными1) указывает на то, что данное лицо, предмет, явление известны слушающему, так как они характерны в данной ситуацииil fait trop chaud, ouvre la fenêtre — очень жарко, открой окноfumer la pipe — курить трубкуse casser la jambe — сломать ногуle livre de Jacques — книга Жака3) указывает на то, что предмет является известным, так как о нём говорилось ранееil aperçut un vieillard qui cheminait en compagnie d'une femme; l'homme portait sur son épaule un bissac — он увидел старика, шедшего по дороге рядом с женщиной; старик нёс на плече мешок4) указывает на то, что предмет является единственным в своём роде5) указывает на то, что существительное обозначает весь класс предметовle chien est un animal domestique — собака - домашнее животноеpour l'instant — в данный моментl'affaire est grave — дело это серьёзное7) выступает в функции притяжательного прилагательного мой и т. п.comment va le petit? — как поживает ваш [наш] малыш?8) выражает распределительное значение каждыйdix francs la pièce — по десять франков за штукуtravailler la nuit — работать ночью10) выражает эмоцию что за!, какой!voyez la langue — ну и язык у неё11) разг. используется в обращении12) употребляется в выражениях, обозначающих подобие( с глаголами faire, jouer)jouer les martyrs — строить из себя мученика2. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему в сочетании с именами собственными1) употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых острововle Paris de sa jeunesse — Париж его юностиle Picasso de la période bleue — Пикассо голубого периода3) обозначает династии, семьиles Thibault — семья Тибо4) выражает оценку такой человек как..., этот...les Corneille, les Racine, les Molière, les La Fontaine ont illustré les lettres françaises — такие писатели как Корнель, Расин, Мольер, Лафонтен прославили французскую литературу5) уст. сопровождает фамилии итальянских деятелей искусства, а также некоторых французских певиц6) разг., прост., обл. употребляется перед именами лиц, перед фамилиями женщинla Thénardier — жена, мамаша Тенардье7) показывает, что имя собственное употреблено в качестве нарицательногоla Renault — автомобиль марки "Рено"3. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему; выражает превосходную степень (если прилагательное находится после существительного, то артикль повторяется)c'est la femme la plus belle que je connaisse — это самая красивая женщина, какую я только знаю4. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему; указывает на переход слов иных частей речи в разряд существительных"les Misérables" — "Отверженные"le décousu de style — бессвязность стиляl'être et le paraître — существо и видимость5. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему; замещает существительное при прилагательном (реже при предложном определении)les affaires politiques et les militaires — дела политические и военные••à la... — на манер...jardin à la française — сад на французский манерmatelote à la marinière — рыба по-матросскиII 1. m pron non autonome (f la, l', pl les); = l'он (при обозначении неодушевлённых предметов он, она, оно в косвенных падежах, чаще всего в винительном)а) сопоставляется с существительным в конструкции с переходным глаголом (vt) (гл. + сущ.) или с местоимениями me, te, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголомon le connaît ici (ср. on connaît cet homme, on me connaît, on les connaît) — его здесь знаютon le croit (ср. on croit cet homme, on me croit) — ему верятon le regarde — на него смотрятfaites-le entrer (ср. faites entrer cet homme) — впустите егоб) в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с существительным и с местоимениями moi, toi, la, nous, vous, lesattends-le (ср. attends Pierre, attends-moi) — подожди егов) при выделении то же самое отношение может быть выражено при том же глаголе одновременно и местоимением le, и существительнымje le connais, cet homme — этого человека я знаю2. neutre pron non autonome; = 'l1) сопоставляется с указательным местоимением, придаточным предложением, инфинитивом в сочетании с переходным глаголом этоje le sais (ср. je sais ce que vous dites; je sais cela) — я это знаюje l'ai dit, je le répète — я это сказал, я это повторяюpartez, il le faut (ср. il faut partir) — уходите, так нужно2) сопоставляется с прилагательным или существительным в конструкции с глаголом être и др.l'emporter sur... — взять верх, восторжествовать над...le disputer à qn — оспаривать превосходство у кого-либо -
8 marinier
-ÈRE adj. морско́й;un officier marinier — старшина́; бо́цман (dans la marine marchande)
■ m водник, речни́к ◄-а'► m f1.:des moules marinière — ми́дии с лу́ком в со́бственном соку́
2. (corsage) матро́ска ◄о►
См. также в других словарях:
marinière — [ marinjɛr ] n. f. • chausses à la marinière 1532; de marinier 1 ♦ (1742) ( À LA ) MARINIÈRE : à la manière des pêcheurs, des marins. Moules marinière, préparées dans leur jus, avec des échalotes et du vin blanc. Vol au vent marinière, aux fruits … Encyclopédie Universelle
marinière — /ma ri ni yerˈ/ adjective (esp of mussels) cooked in white wine with onions and herbs ORIGIN: Fr à la marinière in the manner of the bargeman s wife … Useful english dictionary
Marinière — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une marinière peut être : un pull over ou chandail léger à rayure fine une vareuse (vêtement de marins) une sauce à la marinière (ou simplement… … Wikipédia en Français
Marinière (sauce) — Une sauce à la marinière (ou simplement marinière) est une sauce à base d oignons et de vin blanc, utilisée notamment pour préparer les moules marinières, un des plats composant les moules frites, emblématiques du Nord de la France et de la… … Wikipédia en Français
MARINIÈRE — n. f. T. de Cuisine Assaisonnement particulier avec lequel on accommode les moules. Moules à la marinière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Marinière — Ma|ri|niè|re [mari ni̯ɛ:rə], die; , n [frz. (à la) marinière = nach Matrosenart, zu: marin, ↑Marinade]: locker fallende Damenbluse, Matrosenbluse … Universal-Lexikon
marinière — (ma ri niè r ) s. f. Manière de nager en couchant le corps sur le côté, l un des bras allongé, l autre poussant l eau vers les pieds. Nager à la marinière … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marinière — Ma|ri|ni|è|re [mari ni̯ɛ:rə] die; , n <aus gleichbed. fr. (à la) marinière, eigtl. »nach Matrosenart« (wegen der Anlehnung des Schnitts an die Matrosenbluse), zu (alt)fr. marin, vgl. ↑Marine> locker fallende Damenbluse, Matrosenbluse … Das große Fremdwörterbuch
mariniere — /mærɪˈnjɛə/ (say mari nyair) adjective Cookery 1. (of mussels and other shellfish) cooked and served in a little water with seasonings. 2. (of a fish dish) cooked in wine with mussels. {French marinière} …
Sauce marinière — Marinière (sauce) Une sauce à la marinière (ou simplement marinière) est une sauce à base d oignons et de vin blanc, utilisée notamment pour préparer les moules marinières, un des plats composant les moules frites, emblématiques du Nord de la… … Wikipédia en Français
mariniere — ma·ri·niè·re s.m. OB marinaio {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal fr. ant. marinier, der. di marin marino … Dizionario italiano